Как сделать сапоги для кота в сапогах своими руками - В. А. Жуковский. Кот в сапогах
Дорогой Всеволод Владимирович, То, что Вы говорите: "мне интересно именно то, как и почему переводчик отклоняется от оригинала", означает только то, что термин "переводчик" Вы используете неконвенционально. Среди того "всего", что может стать толчком к поэтическому творчеству чужие, в том числе, иноязычные, тексты занимали и занимают самое почтенное место.
Жуковский городской журнал 12-2010
Наша страна — особенная. Даже находясь за границей, нашего человека легко узнать по поведению, по улыбке, по походке и жестам. И отношение к своим правам и свободам у нас тоже — особенное. Мы, вроде бы, ведем себя с дальним прицелом на развитую Европу, а вроде бы еще живем при коммунизме. Мы по-прежнему продолжаем считать, что все, что находится за порогом нашей квартиры, должно приводить в порядок государство.
Ян оставил отзыв. Химчистка обуви, более месяца назад, Люберцы, Котельники. Дженет оставил отзыв.
Все четыре книги за пару дней "ушли". Но, строго любителям ЛитАниме кароч, любителям фанфиков В0. Не подкачал, Антон Романович, с "чувством, толком, расстановкой" сделал. Осталось только проду ждать, да Стиль написания хороший, но бардак у автора в голове на нечитаемо, когда он начинает сочинять за политику. Трояк ставлю, но читать дальше не буду.